Gelbe Seiten aus China
Seit Anfang November steht eine chinesische Adressdatenbank mit Unternehmensinformationen auf Englisch zur Verfügung. Rund vier Millionen Eintragungen können per DVD oder CD-ROM eingesehen und weiterverarbeitet werden. Faust Information, Düsseldorf, einer der weltweit größten Anbieter von CD-ROM Adressdatenbanken, vertreibt die China Yellow Pages für seinen amerikanischen Kooperationspartner Infot Technologies. "Unsere amerikanischen Partner haben sieben Monate lang an der Übersetzung des enormen Datenmaterials gearbeitet. Da vorhandene Übersetzungslösungen unseren Anforderungen nicht gerecht wurden, hat Infot Technologies ein spezielles Softwareprogramm erstellen lassen, das chinesische Adressschriftzeichen in die englische Sprache übersetzt", erläutert Claudia Faust, Geschäftsführerin von Faust Information GmbH.
Neben Unternehmenstitel und vollständiger Adresszeile stehen dem Nutzer Telefon- und Faxnummern und der Name des Geschäftsführers beziehungsweise des Ansprechpartners zur Verfügung. Der Nutzer erhält die Lizenz, das Material auf Webseiten und in Netzwerken zur Verfügung zu stellen und die Adressen in interne Datenbankbestände zu importieren. Die Datenbank kostet als DVD oder CD-Version EUR 249,- (inkl. MwSt.). Der optionale Export aller Daten kostet einmalig EUR 298,- (inkl. MwSt.).
m+a report Nr.8 / 2003 vom 10.12.2003
m+a report vom 10. Dezember 2003